Idomítsd Nessie-t! : Szünetelünk

Ma úgy döntöttem, megpróbálkozom a kétnyelvű írással, egyrészt azért, mert IELTS vizsgára készülök. Másrészt szeretném, ha nemcsak magyar barátaim értenék, pontosan mit írok. Nem szó szerint fogok fordítani. Kérlek, nézzétek el a hibáimat, pontatlanságaimat!

Bocsássatok meg, kissé elmaradtam az írással, mivel a szünetünk első felében walesi kirándulásra mentem 2 másik comenius asszisztenssel.

A szünetünk egész pontosan március 27-től április 17-ig tart; szerintem nagyon szerencsések vagyunk:)

Walesi utunk március 29-től április 4-ig tartott (el sem hiszem, hogy már április 10. van!). Útitársaim olasz asszisztensek, mindketten 33 évesek, egyikük nyelvtanár (spanyol, francia, angol), másikuk matektanár. A comenius asszisztensek számára kialakított facebook csoportban ismertem meg őket.
Kirándulásunk során meglátogattunk néhány nevezetességet, sajna eléggé kutyafuttában (hehe, ezt hogy fordítom angolra?). Tettük mindezt egy bérelt kocsival, mivel elég nehéz lett volna ezt a csodálatos országrészt ilyen rövid idő alatt bejárni.

Utunk főbb állomásai:

Cardiff
Tintern Abbey
Llandudno
Conwy
Snowdonia Nemzeti Park
Fishguard
St Davids

Kintlétem alatt még mindenképp szeretnék eljutni Glasgowba, Edinburghbe, a Skót Felföldre, illetve (a blog nevéhez híven) a Loch Nesshez. Egy újabb plüsst sem ártana onnan beszerezni... ;)

Today I've decided trying to write bilingually, partly because I am prepairing for IELTS exam.
On the other hand I would like to make easier to understand for everyone what I write. I won't make a literal translation anyway. Sorry for my mistakes, inaccuracies.

Sorry, I am late with my blog, because at the first part of the holiday I went for a Wales-trip with two other comenius assistants.

The school holiday's duration is 27th March-17th April (as far as I know), I think we are very lucky.

Our Wales-trip was from 29th March to 4th April (I can't believe it's 10th April!). My fellow travellers were Italian, both of them 33, a language teacher (French-Spanish-English) and a maths teacher. We got to know each other in the facebook group for comenius assistants in Britain.

Because of the short time we rent a car. I think it's impossible to look around in this magical country in such a short period by public transport.

Places what we visited:

Cardiff
Tintern Abbey
Llandudno
Conwy
Snowdonia National Park
Fishguard
St Davids

In my assistantship I would like to visit Glasgow, Edinborough, the Highlands and (in accordance my blog's name) the Loch Ness as well. Hope, I can get a plush Nessie there...